Translator, Proofreader, Journalist, Author
Consegnato lunedì il manoscritto tradotto di MY DAYLIGHT MONSTERS di Sarah Dalton. In Italiano si intitolerà I MIEI MOSTRI ALLA LUCE DEL SOLE. È stato davvero bello tradurre questo primo volume della serie Mary Hades e non vedo l’ora di
Continua a leggereCon sommo piacere annuncio l’inizio della traduzione dei primi due romanzi fantasy di Mary E. Twomey. Mary ha scritto romanzi fantasy e di quella che lei chiama tanta fiction, comunque sempre di genere distopico. La prima saga THE VERMERAUX è composta da
Continua a leggereInizio traduzione di WAKE ME UP BEFORE YOU GO-GO di Michael Bilderback, palesemente ispirata ad una hit degli Wham! del anni ’80 (materia mia!), indimenticabile. Ve la posto qui sotto. Ecco la trama in inglese: Wake Me Up Before You Go-Go
Continua a leggereFirmato oggi l’accordo NDA con l’agenzia di traduzioni indiana Cosmic Global limited. Speriamo arrivino presto nuovi lavori di traduzione!
Continua a leggereConsegnate le prime 10 pagine (veramente erano il doppio) de I MIEI MOSTRI ALLA LUCE DEL SOLE di Sarah Dalton. Presto qualche altra anticipazione, ma non troppe, perché per fine aprile il libro dovrebbe essere già uscito. Consegnate oggi le prime
Continua a leggereMAMMA MI HA DETTO DI NON VENIRE Estratto del I Capitolo Chris Gunther stava galleggiando sulla Nuvola Nove. Aveva un’auto, un nuovo lavoro e un appuntamento quella stessa sera con la ragazza più bella della sua classe. Chris adorava quando
Continua a leggereOggi inizio a tradurre un nuovo romanzo di Michael Bilderback: MAMA TOLD ME NOT TO COME, in italiano MAMMA MI HA DETTO DI NON VENIRE (almeno in forma provvisoria). Forse non ve l’ho mai detto, ma la maggior parte dei romanzi
Continua a leggereSarah ieri sera mi ha dato una bellissima notizia: pubblicherà per la traduzione in italiano tutta la serie di Mary Hades, il cui primo libro è proprio I MIEI MOSTRI ALLA LUCE DEL SOLE e mi ha chiesto di tradurli
Continua a leggereIniziato a tradurre I MIEI MOSTRI ALLA LUCE DEL SOLE (My daylight monsters). Assaggino per voi! I MIEI MOSTRI ALLA LUCE DEL SOLE di Sarah Dalton Prologo Le fiamme sono insopportabili. La pelle sulle mie braccia si riempie di vesciche a
Continua a leggereFinito il Capitolo 7 di The Vanished – Dimenticati. Eccovene un piccolo assaggio. “Beh, te ne sei andato ed ecco cosa è successo.” “Avevo una buona ragione.” “Speravo l’avresti detto, perché sono proprio interessata a sapere qual è.” La mia
Continua a leggereFinito il primo capitolo di SE TU POTESSI LEGGERMI DENTRO DI T. M. BILDERBACK. Ecco un piccolo assaggio solo per voi: “Sa chi sono, signor Turner? Forse ha sentito la mia storia dai telegiornali della sera o dai giornali?” “No,
Continua a leggereSolo per voi le prime frasi, in anteprima, ancora in bozza… SE TU POTESSI LEGGERMI DENTRO Capitolo 1 Ma che cazzo? Pensò Nicholas Turner. Qualcosa l’aveva svegliato, perché stava guardando il soffitto. Doveva essere ritinteggiato. Da tanto. Ma se aspettava
Continua a leggere
