Io non la uso mai, eppure oggi, complice forse la stanchezza e la poca lucidità data dalle troppe ore di lavoro al computer, l’ho scritta a un amico in un messaggio e mi si è sbloccato un ricordo.

Ho deciso quindi di staccare 10 minuti e sbloccarlo anche a voi.

Questa frase che sembra senza senso, testimonia invece uno spaccato di vita popolare importante, un po’ come tutta la narrazione della Roma Papalina, dalle poesie alle canzoni (pensate a ‘li turchi so’ sbarcati’ de ‘Alla Renella’… ma questa è un’altra storia e ve la racconto un’altra volta).

Nella Roma del Papa Re, nel gergo della malavita si chiamavano ‘gnocchi’ i soldi, anche detti ‘baiocchi’.

Datosi che le madri erano solite stare a casa a badare ai figli, certo non facevano soldi.

Le uniche che guadagnavano erano le prostitute, quindi dire a qualcuno ‘ridi che mamma ha fatto ‘i gnocchi’ corrispondeva al più elegante ‘hai 21 anni, è ora che tu sappia di chi sei figlio’, del mitico Santi Bailor di Alberto Sordi in Un Americano a Roma.

Sottile, no?

Oggi lo usiamo in tono scherzoso, ma se poi ci pensiamo, alla fine è un insulto vero e proprio. E pensare che da ragazzini lo usavamo come il pane, convinti che fosse una sorta di filastrocca scherzosa.

E il sugo di bacarozzi?

Un’aggiunta posteriore che serviva solo a rimarcare il disgusto per la provenienza del denaro e dare un’accezione grottesca al detto.

Salvando ovviamente la mamma del mio amico che non c’entra niente in questa storia, riflettevo su quante delle cose che diciamo hanno origini di questo tipo e noi spandiamo insulti a destra e a manca pensando pure di essere spiritosi.

I tempi cambiano, la memoria è labile, certo, ma quelli della mia generazione si ricordano che da bambini dire ‘mortacci’ era una bestemmia?

Oggi è diventano un simpatico intercalare…

Alla fine quello che cambia in sostanza è che rendiamo simpatico un insulto, ma sempre insulto rimane.

Senza offesa, eh!